மூல உண்மைகள் (அச்சிட்ட நூல்)
- படைப்பு
- மீசை முளைத்த வயதில்
- ஆங்கிலத் தலைப்பு
- At the Age the Moustache Sprouted (திட்டத்தால் உருவாக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புத் தலைப்பு — மூல நூலில் அச்சிடப்பட்டதல்ல)
- ஆசிரியர்
- கலைஞர் மு. கருணாநிதி
- மூல களஞ்சியம்
- pugazg/kalaignar-essays
- மூலப் பாதை
- publications/meesai-mulaiththa-vayathil
- மூல commit
- b5fd2922898a56a8b6a75bf564bdfa91cd22869a
- கட்டுப்படுத்தும் scan
- TVA_BOK_0065746_மீசை_முளைத்த_வயதில்.pdf
- SHA-256
- 9054aa8ed82c68050b82ffe57d772c32fdcad0605f72d7983de490162669527d
- அளவு
- 374,123,900 பைட்டுகள்
- மொத்த scan பக்கங்கள்
- 146 · 146 / 146 physical page records
- கண்பார்வை உரைச் சரிபார்ப்பு
- Tamil strict-reviewed / frozen — 146 / 146
- கட்டுரைத் தொகுப்புகள்
- 26 / 26 frozen
- தீர்க்கப்படாத தமிழ் சிக்கல்கள்
- 0
- மூல PDF
- இந்தக் களஞ்சியத்திற்குள் சேமிக்கப்படவில்லை
பதிப்பு வேறுபாடு
முதற் பதிப்பு: 3.6.2002
இங்கே பயன்படுத்திய கட்டுப்படுத்தும் பதிப்பு: இரண்டாம் பதிப்பு: அக்டோபர் 2006
இந்த ஒருங்கிணைப்பு கட்டுப்படுத்தும் மறுபதிப்பின் scan-ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது; இது முதற்பதிப்பின் scan அல்ல.
கட்டுரை வரைபடம் — 26
| # | தலைப்பு (அச்சுத் தலைப்புப் பக்கம்) | ஆங்கிலம் | Scan | அச்சு |
|---|---|---|---|---|
| 1 | பிறையே | O Crescent! | 18–20 | 17–19 |
| 2 | ஆடிக்காற்று | Aadi Wind | 21–23 | 20–22 |
| 3 | கருப்புப் பெண் | Black Woman | 24–27 | 23–26 |
| 4 | கடலே | O Sea! | 28–30 | 27–29 |
| 5 | ஆறு | River | 31–33 | 30–32 |
| 6 | வாழிய வைகறை | Hail the Dawn! | 34–35 | 33–34 |
| 7 | அகப்பை சித்தர் | The Ladle Siddhar | 36–38 | 35–37 |
| 8 | மலையே வாழி | Hail, Mountain! | 39–41 | 38–40 |
| 9 | தளிர் | Tender Shoot | 42–45 | 41–44 |
| 10 | விண்மீன் | Star | 46–48 | 45–47 |
| 11 | தனிமை | Solitude | 49–54 | 48–53 |
| 12 | நாடக மேடை | The Stage | 55–56 | 54–55 |
| 13 | புகழ் | Fame | 57–58 | 56–57 |
| 14 | பச்சைக்கிளி | Green Parrot | 59–61 | 58–60 |
| 15 | தமிழே | O Tamil! | 62 | 61–61 |
| 16 | தேனலைகள் | Honey Waves | 63–71 | 62–70 |
| 17 | தோழி | Friend | 72–77 | 71–76 |
| 18 | மருதாணி | Henna | 78–84 | 77–83 |
| 19 | அருவி | Waterfall | 85–90 | 84–89 |
| 20 | முறம் | Winnowing Tray | 91–95 | 90–94 |
| 21 | யாழ் | Yaazh | 96–102 | 95–101 |
| 22 | சிற்பி | The Sculptor | 103–114 | 102–113 |
| 23 | சேவல் சண்டை | Cockfight | 115–122 | 114–121 |
| 24 | மடல் | Letter | 123–128 | 122–127 |
| 25 | ஆண்டு விழா | Annual Festival | 129–135 | 128–134 |
| 26 | மயிலிறகு | Peacock Feather | 136–145 | 135–144 |
இந்நூலில் அச்சிடப்பட்ட பொருளடக்கப் பக்கம் இல்லை. இந்த எண்கள் காப்பகத்தின் வாசிப்பு வரிசை எண்கள் — அச்சிடப்பட்டவை அல்ல.
The controlling scan is the second edition (October 2006); the first-edition witness (3.6.2002) is a distinct printed fact and the two are never merged.
ஆங்கில வெளியீடு
- தலைப்பு
- At the Age the Moustache Sprouted
- வகை
- project-created
- கட்டுரைகள்
- 26 / 26 verified
- ஒருமைப்பாட்டு மதிப்பீடு
- publication-wide English consistency review — PASS
- வெளியீட்டு நிறைவு
- English release closeout — PASS
- வெளியீட்டு வாயில்
- P3 26/26 assemblies, 128/128 main-work pages — source-complete; English verified.
- தீர்க்கப்படாத கேள்விகள் / தடைகள்
- 0 / 0
Translator/editorial notes released by the archive are carried OUTSIDE the authored body so they can never be read as Kalaignar's prose.
- English is a project-created translation of the frozen Tamil; the Tamil remains authoritative.
- Quoted third-party material inside an article stays a separate voice from Kalaignar's own framing.
காப்பகத்தால் உருவான அமைப்பு
- கட்டுரைகள்
- 26
- தமிழ் தொகுதிகள்
- 607 · துணைத்தலைப்பு 5 · மேற்கோள் சான்று 0
- தமிழ் — குரல் அமைப்பு
- கலைஞரின் உரை மட்டும் · மேற்கோள் மட்டும் · கலப்புக் குரல் 137 · மேற்கோள் பகுதிகள் 278
- ஆங்கிலத் தொகுதிகள்
- 597 · துணைத்தலைப்பு 5 · மேற்கோள் சான்று 0
- ஆங்கிலம் — குரல் அமைப்பு
- கலைஞரின் உரை மட்டும் · மேற்கோள் மட்டும் · கலப்புக் குரல் 173 · மேற்கோள் பகுதிகள் 333
- மொழிபெயர்ப்பாளர் குறிப்புகள்
- 0 (உரைக்கு வெளியே)
- பக்க மாற்றங்கள்
- 102
- ஒரே தொகுதி (மூலத்தால் நிறுவப்பட்டது)
- தொகுதி எல்லை
- தீர்மானிக்கப்படாதவை
- 102
- பக்கங்களைக் கடக்கும் தொகுதிகள்
Source block structure and voice structure are independent dimensions; a paragraph carrying both Kalaignar's framing and a quotation is never rendered wholly as a quote.
These archives record no per-edge continuation adjudication, so every in-article page transition is reported as `unknown` rather than guessed from adjacency.
Every block carries the exact scan it occupies; where the source prints no page numeral the printed page is null and nothing is inferred.
கட்டுரைப் பகுதியிலிருந்து விலக்கப்பட்டவை
- cover / front-matter scans excluded from the prose
- back-cover / promotional witness excluded
உரிமை நிலை
இந்த வெளியீட்டுக்கெனத் தனியான உரிமை முடிவு எதுவும் மூலத்திலோ திட்டப் பதிவுகளிலோ நிறுவப்படவில்லை. எனவே இங்கு உரிமை நிலை எதுவும் கூறப்படவில்லை — வேறு நூலின் உரிமைப் பதிவு இதற்குப் பொருத்தப்படவில்லை.
ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு திட்டத்தால் உருவாக்கப்பட்டது; தமிழே சான்றுநிலை. கட்டுரைக்குள் மேற்கோள் காட்டப்படும் பிறர் உரை கலைஞரின் சொந்த உரையிலிருந்து தனியாகவே வைக்கப்படுகிறது.
குறிப்புகள்
- The controlling PDF is not vendored into this repository and is never fetched at runtime.